Languages

Book 11 · Passage 6

Book 11 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ ! jīn yě zé wáng 。

Translation

ജികാങ്‌സി ചോദിച്ചു: "ശിഷ്യന്മാരിൽ ആരാണ് നല്ല പഠനക്കാരൻ?"孔子 ഉത്തരം നൽകി: "യാൻ ഹുവായ് എന്നൊരു വ്യക്തി നല്ല പഠനക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ ദുർഭാഗ്യവശാൽ ചെറു ആയുസ്സിൽ മരിച്ചുപോയി! ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല."

Literal meaning: ജികാങ്‌സി ചോദിച്ചു: "ശിഷ്യന്മാരിൽ ആരാണ് നല്ല പഠനക്കാരൻ?"孔子 ഉത്തരം നൽകി: "യാൻ ഹുവായ് എന്നൊരു വ്യക്തി നല്ല പഠനക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ ദുർഭാഗ്യവശാൽ ചെറു ആയുസ്സിൽ മരിച്ചുപോയി! ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല."

Explanation

യാൻ ഹുവായ് നല്ല പഠനക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ചെറു ആയുസ്സിൽ മരിച്ചുപോയി.

ഈ വാചകം, ജികാങ്‌സി എന്ന വ്യക്തി孔子-നോട് ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ശിഷ്യന്മാരിൽ ആരാണ് നല്ല പഠനക്കാരൻ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.孔子-ന്റെ മറുപടി യാൻ ഹുവായ് എന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, quien fue un destacado estudiante que mostró un gran deseo de aprender. എന്നാൽ,孔子-ന്റെ മറുപടി ദുർഭാഗ്യവശാൽ യാൻ ഹുവായ് ചെറു ആയുസ്സിൽ മരിച്ചുപോയി എന്നതുകൊണ്ടു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല. ഈ വാചകം പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം, അതിന്റെ ദുർബലതയും, അതിനാൽ പഠനത്തിന്റെ മൂല്യം എങ്ങനെ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 6 (row 6)

Share X Facebook