Book 11 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ ! jīn yě zé wáng 。
Translation
जि कांग्झीने विचारले: "शिष्यांमध्ये कोण शिकण्यास चांगला आहे?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "येन ह्वे नावाचा एक शिष्य शिकण्यास चांगला होता, दुर्दैवाने त्याचे आयुष्य लहान होते आणि तो मेला! आता तो नाही."
Literal meaning: जि कांग्झीने विचारले: "शिष्यांमध्ये कोण शिकण्यास चांगला आहे?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "येन ह्वे नावाचा एक शिष्य शिकण्यास चांगला होता, दुर्दैवाने त्याचे आयुष्य लहान होते आणि तो मेला! आता तो नाही."
Explanation
शिक्षणाची महत्त्वता आणि आयुष्याची अस्थिरता.
या उताऱ्यात, जि कांग्झीने विचारले की, कोणता शिष्य शिकण्यात चांगला आहे. कन्फ्यूशियसने यान ह्वेचा उल्लेख केला, जो एक उत्कृष्ट शिष्य होता, परंतु त्याचे आयुष्य लहान होते आणि तो लवकर मेला. यामुळे कन्फ्यूशियसने शिकण्याच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे, परंतु आयुष्याच्या अस्थिरतेचा देखील उल्लेख केला आहे. यान ह्वेच्या शिकण्याच्या गुणामुळे त्याला आदर्श मानले गेले, परंतु त्याच्या लहान आयुष्यामुळे त्याचे ज्ञान समाजात दीर्घकाळ टिकले नाही. त्यामुळे, शिक्षणाचे महत्त्व असूनही, आयुष्याची अनिश्चितता लक्षात घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 6 (row 6)