Book 11 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ ! jīn yě zé wáng 。
Translation
ஜி காங் சி கேட்டார்: "சிஷ்யர்களில் யார் நல்ல கல்வி கற்றவர்?" காங் சி பதிலளித்தார்: "யான் ஹூய் நல்ல கல்வி கற்றவர், ஆனால் அதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் குறுகிய வாழ்க்கையில் இறந்துவிட்டார்! இப்போது அவர் இல்லை."
Literal meaning: ஜி காங் சி கேட்டார்: "சிஷ்யர்களில் யார் நல்ல கல்வி கற்றவர்?" காங் சி பதிலளித்தார்: "யான் ஹூய் நல்ல கல்வி கற்றவர், ஆனால் அதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் குறுகிய வாழ்க்கையில் இறந்துவிட்டார்! இப்போது அவர் இல்லை."
Explanation
கல்வி கற்றல் முக்கியம், ஆனால் வாழ்நாள் குறைவாக இருந்தால் அது நஷ்டமாகும்.
இந்த உரையில், ஜி காங் சி தனது மாணவர்களில் யார் நல்ல கல்வி கற்றவர் என்று கேட்கிறார். காங் சி, யான் ஹூய் என்பவரை எடுத்துக்காட்டுகிறார், அவர் மிகவும் நல்ல கல்வி கற்றவர் என்றாலும், குறுகிய வாழ்நாளால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், கல்வி கற்றல் முக்கியமானது என்றாலும், வாழ்நாள் மற்றும் அதில் உள்ள சந்தோஷம் மற்றும் அனுபவம் கூட அவசியம் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 6 (row 6)