Languages

Book 11 · Passage 6

Book 11 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ ! jīn yě zé wáng 。

Translation

జికాంగ్ జీ అడిగాడు: "శిష్యుల్లో ఎవరు మంచి విద్యార్థి?" కంగ్జీ సమాధానమిచ్చాడు: "యాన్ హుయ్ మంచి విద్యార్థి, కానీ దురదృష్టవశాత్తు అతను చిన్న జీవితంలో మరణించాడు! ఇప్పుడు అతడు లేడు."

Literal meaning: జికాంగ్ జీ అడిగాడు: "శిష్యుల్లో ఎవరు మంచి విద్యార్థి?" కంగ్జీ సమాధానమిచ్చాడు: "యాన్ హుయ్ మంచి విద్యార్థి, కానీ దురదృష్టవశాత్తు అతను చిన్న జీవితంలో మరణించాడు! ఇప్పుడు అతడు లేడు."

Explanation

యాన్ హుయ్ మంచి విద్యార్థి, కానీ అతను చిన్న జీవితంలో మరణించాడు.

ఈ పాసేజ్‌లో, జికాంగ్ జీ కంగ్జీని అడుగుతున్నాడు, శిష్యుల్లో ఎవరు మంచి విద్యార్థి అని. కంగ్జీ యాన్ హుయ్‌ను ప్రస్తావిస్తూ, అతను మంచి విద్యార్థి అని చెబుతున్నాడు, కానీ అతను చిన్న జీవితంలో మరణించాడని కూడా పేర్కొంటాడు. ఇది విద్య యొక్క విలువను మరియు జీవితానికి ఉన్న పరిమితిని సూచిస్తుంది. యాన్ హుయ్ యొక్క శ్రేష్ఠతను గుర్తించడం, కానీ అతని చిన్న జీవితాన్ని కూడా గుర్తించడం, మనం విద్యను పొందడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా, జీవితంలో అనేక విషయాలు మన చేతుల్లో ఉండవు అనే విషయం గుర్తు చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 6 (row 6)

Share X Facebook