Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
ইয়ান ইউয়ান মারা গেল, তিনি বললেন: "আহ! আকাশ আমাকে হারাল! আকাশ আমাকে হারাল!"
Literal meaning: ইয়ান ইউয়ান মারা গেল, তিনি বললেন: "আহ! আকাশ আমাকে হারাল! আকাশ আমাকে হারাল!"
Explanation
এটি একজন প্রিয় ছাত্রের মৃত্যুর জন্য গভীর শোক প্রকাশ করে।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের একজন প্রিয় ছাত্র ইয়ান ইউয়ানের মৃত্যুর প্রতি তাঁর শোক প্রকাশ করে। কনফুসিয়াস এখানে আকাশকে একটি প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করেছেন, যা তাঁর জীবনের মূল্যবান কিছু হারানোর অনুভূতি বোঝায়। 'আকাশ আমাকে হারাল' বলতে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, ইয়ান ইউয়ানের মৃত্যু তাঁর জন্য একটি অমূল্য ক্ষতি, যা তাঁর শিক্ষার পথে একটি বড় বাধা। এটি কনফুসিয়াসের মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং ছাত্রদের প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধার পরিচায়ক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)