Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
Yan Yuan has died, and the Master said: "Alas! Heaven has forsaken me! Heaven has forsaken me!"
Literal meaning: Yan Yuan died, the Master said: "Alas! Heaven has lost me! Heaven has lost me!"
Explanation
Confucius expresses deep sorrow over the loss of his beloved disciple Yan Yuan.
In this passage, Confucius mourns the death of Yan Yuan, one of his most esteemed students. The repetition of 'Heaven has forsaken me' indicates not only his personal grief but also a sense of loss for the wisdom and virtue that Yan Yuan represented. Confucius felt a profound connection to his students, and Yan Yuan's death symbolizes a significant personal and philosophical loss for him. This reflects the importance of relationships in Confucian thought, where the teacher-student bond is sacred and deeply valued. The phrase also suggests a belief in the divine influence over human affairs, implying that the loss of a virtuous individual is a loss to society as a whole.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)