Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
यान युआन की मृत्यु पर, उन्होंने कहा: "अरे! आकाश ने मुझसे छीन लिया! आकाश ने मुझसे छीन लिया!"
Literal meaning: यान युआन की मृत्यु हुई, गुरु ने कहा: "अरे! आकाश ने मुझसे छीन लिया! आकाश ने मुझसे छीन लिया!"
Explanation
यह उद्धरण यान युआन की मृत्यु पर कन्फ्यूशियस की गहरी शोक भावना को दर्शाता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने प्रिय शिष्य यान युआन की मृत्यु पर गहरी संवेदना व्यक्त कर रहे हैं। उनका "आकाश ने मुझसे छीन लिया" कहना यह दर्शाता है कि यान युआन की विदाई उनके लिए केवल व्यक्तिगत हानि नहीं है, बल्कि यह एक महत्वपूर्ण ज्ञान और नैतिकता के स्रोत का समाप्त होना भी है। कन्फ्यूशियस ने यान युआन को एक बुद्धिमान और नैतिक व्यक्ति के रूप में देखा था, और उनकी मृत्यु से उन्हें एक गहरा दुख हुआ। यह उद्धरण यह भी बताता है कि कैसे एक शिक्षक अपने शिष्य के प्रति अपने भावनात्मक संबंध को महसूस करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)