Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಸಾವಿಗೀಡಾದಾಗ, ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅಯ್ಯೋ! ಆಕಾಶವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು! ಆಕಾಶವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು!"
Literal meaning: ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಸಾವಾಗಿರುವಾಗ, ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅಯ್ಯೋ! ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು! ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು!"
Explanation
ಗುರು ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಸಾವಿಗೆ ಶೋಕಪಟ್ಟರು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಸಾವಿಗೆ ಶೋಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಆಕಾಶವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು' ಎಂಬ ಮಾತು, ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಅವರಂತಹ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಗುರುಗೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಗೆ ಶಿಷ್ಯನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯನ ಸಾವನ್ನು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೋವಿನಂತೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯಂತೆ ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)