Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
യാൻ യുവാൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അയ്യോ! ആകാശം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി! ആകാശം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി!"
Literal meaning: യാൻ യുവാൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അയ്യോ! ആകാശം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി! ആകാശം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി!"
Explanation
യാൻ യുവാൻയുടെ മരണത്തിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ് യാൻ യുവാൻ എന്ന ശിഷ്യന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ദു:ഖത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ആകാശം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി' എന്ന വാക്കുകൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യന്റെ നഷ്ടം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അനുഭവിക്കുന്ന ആഴത്തിലുള്ള ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, തന്റെ ശിഷ്യൻ ആയ യുവാൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിൽ അദ്ദേഹം ആകാശത്തെ കുറ്റം പറയുന്നത്, ആകാശത്തിന്റെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആക്ഷേപമാണ്. ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു ഗുരുവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദു:ഖത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അത് അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളവരാണ് എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)