Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
यान युआन मेला, गुरु म्हणाले: "आह! आकाशाने मला गमावले! आकाशाने मला गमावले!"
Literal meaning: यान युआन मेला, गुरु म्हणाले: "आह! आकाशाने मला गमावले! आकाशाने मला गमावले!"
Explanation
गुरु यान युआनच्या मृत्यूवर दु:ख व्यक्त करत आहेत.
या उताऱ्यात, गुरु म्हणजेच कन्फ्यूशियस यान युआनच्या मृत्यूवर अत्यंत दु:ख व्यक्त करत आहेत. 'आह! आकाशाने मला गमावले!' या वाक्यात आकाश म्हणजेच उच्च शक्ती किंवा निसर्ग, जो आपल्या प्रिय व्यक्तीला गमावल्याबद्दल दुःख व्यक्त करत आहे. यान युआन हा गुरुचा प्रिय शिष्य होता, आणि त्याच्या निधनामुळे गुरुला एक मोठा धक्का बसला. हे दर्शवते की शिष्य आणि गुरु यांच्यातील संबंध किती गहन असू शकतो. कन्फ्यूशियसच्या शिक्षणात, शिष्याच्या मृत्यूवर दु:ख व्यक्त करणे हे त्यांच्या शिक्षणाच्या गूढतेचे आणि त्यांच्या संबंधाचे महत्त्व दर्शवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)