Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
யான் யுவான் இறந்தார், அவர் கூறினார்: "அய்யோ! கடவுள் எனை இழந்தான்! கடவுள் எனை இழந்தான்!"
Literal meaning: யான் யுவான் இறந்தார், அவர் கூறினார்: "அய்யோ! கடவுள் எனை இழந்தான்! கடவுள் எனை இழந்தான்!"
Explanation
கடவுள் எனை இழந்தான் என்றால், நான் ஒரு முக்கியமான நபரை இழந்தேன்.
இந்த உரையில், காங்சு (கொன்க்சு) யான் யுவான் என்ற தனது மாணவரின் இறப்பை மிகுந்த துக்கத்துடன் வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் 'கடவுள் எனை இழந்தான்' என்று கூறுவதன் மூலம், தனது மாணவரின் அறிவு, திறமை மற்றும் மனித தன்மையை இழந்ததற்கான துக்கத்தை உணர்த்துகிறார். இது, மாணவரின் இறப்பு, அவருக்கு மட்டும் அல்ல, சமூகத்திற்கு மற்றும் அறிவு உலகத்திற்கு ஒரு பெரிய இழப்பாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது. காங்சு, தனது மாணவரின் இறப்பால் ஏற்பட்ட சோகத்தை வெளிப்படுத்துவதுடன், அந்த மாணவரின் வாழ்க்கையின் மதிப்பையும் வலியுறுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)