Book 11 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ yuē : yī ! tiān sāng yǔ ! tiān sāng yǔ !
Translation
యాన్ యువాన్ మరణించాడు, ఆయన ఇలా అన్నారు: "అయ్యో! ఆకాశం నన్ను కోల్పోయింది! ఆకాశం నన్ను కోల్పోయింది!"
Literal meaning: యాన్ యువాన్ చనిపోయాడు, ఆయన చెప్పారు: "అయ్యో! ఆకాశం నన్ను కోల్పోయింది! ఆకాశం నన్ను కోల్పోయింది!"
Explanation
యాన్ యువాన్ మరణం పట్ల కంగారు మరియు బాధను వ్యక్తం చేస్తుంది.
ఈ ప్యాసేజ్లో, కన్ఫ్యూసియస్ తన శిష్యుడు యాన్ యువాన్ మరణం పట్ల తీవ్రంగా బాధపడుతున్నాడు. ఆయన 'ఆకాశం నన్ను కోల్పోయింది!' అని చెప్పడం ద్వారా, యాన్ యువాన్ వంటి ఒక గొప్ప వ్యక్తి కోల్పోవడం తనకు ఎంత బాధ కలిగిస్తుందో తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది కేవలం వ్యక్తిగత నష్టాన్ని మాత్రమే కాకుండా, సమాజానికి, విద్యకు, మరియు నైతికతకు ఉన్న ప్రభావాన్ని కూడా సూచిస్తుంది. కన్ఫ్యూసియస్ తన శిష్యుడిని కోల్పోవడం ద్వారా తనకు ఉన్న పాఠాలను మరియు ఆధ్యాత్మిక మానవ సంబంధాలను గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 8 (row 8)