Languages

Book 11 · Passage 9

Book 11 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」

Transliteration

yán yuān sǐ , zǐ kū zhī tòng 。 cóng zhě yuē : zǐ tòng yǐ ! yuē : yǒu tòng hū ! fēi fū rén zhī wéi tòng ér shuí wéi !

Translation

যান ইউয়ান মারা গেল, শিক্ষক তার জন্য শোক করলেন। অনুসারীরা বললেন: "শিক্ষক শোকিত!" তিনি বললেন: "শোক কি? এটি যদি না হয় একজন মানুষের জন্য শোক, তবে কার জন্য শোক হবে!"

Literal meaning: যান ইউয়ান মারা গেল, শিক্ষক তার জন্য গভীরভাবে কাঁদলেন। অনুসারীরা বললেন: "শিক্ষক কাঁদছেন!" তিনি বললেন: "কাঁদছেন কি? যদি এটি না হয় একজন মানুষের জন্য কাঁদা, তবে কার জন্য কাঁদা হবে!"

Explanation

শিক্ষক কনফুসিয়াস একজন শিষ্যের মৃত্যুর জন্য গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।

এই উদ্ধৃতিতে, কনফুসিয়াস তার শিষ্য যান ইউয়ানের মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করেছেন। তার অনুসারীরা যখন দেখেন যে শিক্ষক শোকিত, তখন তারা মন্তব্য করেন যে তিনি শোকিত। কনফুসিয়াস তখন প্রশ্ন করেন, 'শোক কি? যদি এটি একজন মানুষের জন্য শোক না হয়, তবে কার জন্য শোক হবে?' এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মানুষের মৃত্যুর শোক অনুভব করা একটি মানবিক গুণ এবং এটি আমাদের সম্পর্কের গভীরতা ও মূল্যবোধের প্রতিফলন। তিনি শোককে শুধুমাত্র একটি আবেগ হিসেবে নয়, বরং সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে দেখেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 9 (row 9)

Share X Facebook