Book 11 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ kū zhī tòng 。 cóng zhě yuē : zǐ tòng yǐ ! yuē : yǒu tòng hū ! fēi fū rén zhī wéi tòng ér shuí wéi !
Translation
When Yan Yuan died, the Master wept for him deeply. One of his followers said, 'You are grieving!' He replied, 'Is there grief? If it is not for this person, then for whom shall I grieve?'
Literal meaning: Yan Yuan died, the Master cried out in sorrow. The follower said: 'You are sorrowful!' He said: 'Is there sorrow? If it is not for this person, then for whom is it?','ambiguity':null}
Explanation
Confucius expresses profound sorrow for the loss of his disciple Yan Yuan, emphasizing the deep connection and significance of their relationship.
In this passage, Confucius demonstrates the depth of his feelings for Yan Yuan, a beloved disciple. His tears are not merely a reaction to death but reflect the profound bond they shared. The follower's comment about Confucius grieving prompts him to clarify that his sorrow is genuine and specific to Yan Yuan. This highlights the importance of personal connections and the emotional weight of loss in relationships. Confucius' response suggests that grief is a natural and appropriate reaction to the loss of someone who has had a significant impact on one's life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 9 (row 9)