Book 11 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ kū zhī tòng 。 cóng zhě yuē : zǐ tòng yǐ ! yuē : yǒu tòng hū ! fēi fū rén zhī wéi tòng ér shuí wéi !
Translation
यान युआन की मृत्यु हो गई, और उन्होंने गहरे शोक में रोया। उनके अनुयायी ने कहा: "आप शोकित हैं!" उन्होंने कहा: "क्या मैं शोकित हूँ? यदि यह कोई और नहीं है, तो कौन शोकित होगा!"
Literal meaning: यान युआन की मृत्यु हुई, और उन्होंने शोक में रोया। अनुयायी ने कहा: "आप शोकित हैं!" उन्होंने कहा: "क्या कोई शोक है! यदि यह कोई और नहीं है, तो और कौन शोक करेगा!"
Explanation
शोक का अनुभव व्यक्तिगत होता है।
इस उद्धरण में, यान युआन की मृत्यु पर कन्फ्यूशियस का गहरा शोक व्यक्त किया गया है। जब उनके अनुयायी ने उनके शोक को देखा, तो उन्होंने यह टिप्पणी की कि कन्फ्यूशियस शोकित हैं। कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया कि यदि वह स्वयं शोकित नहीं हैं, तो और कौन होगा। यह दर्शाता है कि शोक एक व्यक्तिगत अनुभव है और यह केवल एक व्यक्ति की भावना से ही नहीं, बल्कि उनके संबंधों और उनके द्वारा अनुभव की गई गहरी भावनाओं से भी जुड़ा होता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि शोक केवल एक सामाजिक प्रतिक्रिया नहीं है, बल्कि यह एक गहन व्यक्तिगत अनुभव है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 9 (row 9)