Book 11 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ kū zhī tòng 。 cóng zhě yuē : zǐ tòng yǐ ! yuē : yǒu tòng hū ! fēi fū rén zhī wéi tòng ér shuí wéi !
Translation
ಯಾನ್ ಯುಾನ್ ಸಾವಿಗೊಂಡಾಗ, ಗುರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರು. ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ದುಃಖವೇನೆಂದು! ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವಲ್ಲವೇ, ಇತರರದು ಏನು?"
Literal meaning: ಯಾನ್ ಯುಾನ್ ಸಾವಾಗಿರುವಾಗ, ಗುರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರು. ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ದುಃಖವೇನೆಂದು! ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವಲ್ಲವೇ, ಇತರರದು ಏನು?"
Explanation
ಗುರು ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾನ್ ಯುಾನ್ ಸಾವಾದಾಗ, ಗುರು ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಗುರುನ ದುಃಖವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು 'ಗುರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಗುರು ಅವರು 'ದುಃಖವೇನೆಂದು! ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವಲ್ಲವೇ, ಇತರರದು ಏನು?' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 9 (row 9)