Book 11 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ kū zhī tòng 。 cóng zhě yuē : zǐ tòng yǐ ! yuē : yǒu tòng hū ! fēi fū rén zhī wéi tòng ér shuí wéi !
Translation
യാൻ യുവാൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അതിനാൽ ദുഃഖിച്ചു. അനുയായികൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു!" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടോ! അത് മനുഷ്യരുടെ ദുഃഖമാണെങ്കിൽ, ആരാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്!"
Literal meaning: യാൻ യുവാൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ദുഃഖിച്ചു. അനുയായികൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു!" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ദുഃഖം ഉണ്ടോ! അത് മനുഷ്യരുടെ ദുഃഖമാണെങ്കിൽ, ആരാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്!"
Explanation
ദുഃഖം മനുഷ്യന്റെ അനുഭവമാണ്, അത് വ്യക്തിഗതമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യൻ യാൻ യുവാന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അനുയായികൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണുമ്പോൾ, അവർ 'നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു' എന്ന് പറയുന്നു. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു: 'ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടോ! അത് മനുഷ്യരുടെ ദുഃഖമാണെങ്കിൽ, ആരാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്!' ഈ വാക്കുകൾ വഴി, അദ്ദേഹം ദുഃഖത്തിന്റെ ആഴവും അതിന്റെ വ്യക്തിഗത സ്വഭാവവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ദുഃഖം, അത് എത്ര വലിയതായിരിക്കട്ടെ, അവന്റെ സ്വന്തം അനുഭവമാണ്, അത് മറ്റൊരാളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം ദുഃഖത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 9 (row 9)