Languages

Book 11 · Passage 9

Book 11 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」

Transliteration

yán yuān sǐ , zǐ kū zhī tòng 。 cóng zhě yuē : zǐ tòng yǐ ! yuē : yǒu tòng hū ! fēi fū rén zhī wéi tòng ér shuí wéi !

Translation

यान युआन मरण पावला, आणि गुरु त्याच्या मृत्यूवर अत्यंत दु:ख व्यक्त करतात. त्यांच्या अनुयायांनी म्हटले: "गुरु, तुम्ही दु:खी आहात!" ते म्हणाले: "दु:ख आहे का? हे तर मानवतेच्या दु:खाचे प्रतिनिधित्व करणे आहे, अन्यथा कोणाचे दु:ख असेल!"

Literal meaning: यान युआन मरण पावला, गुरु त्याच्या मृत्यूवर अत्यंत दु:ख व्यक्त करतात. अनुयायी म्हणतात: 'गुरु, तुम्ही दु:खी आहात!' ते म्हणतात: 'दु:ख आहे का? हे तर मानवतेच्या दु:खाचे प्रतिनिधित्व करणे आहे, अन्यथा कोणाचे दु:ख असेल!'

Explanation

गुरुने आपल्या शिष्याच्या मृत्यूवर व्यक्त केलेले दु:ख मानवतेच्या दु:खाचे प्रतीक आहे.

या उताऱ्यात, यान युआनच्या मृत्यूवर गुरु (कन्फ्यूशियस) अत्यंत दु:ख व्यक्त करतात. त्यांच्या अनुयायांनी त्यांना दु:खी असल्याचे सांगितले, परंतु गुरुने उत्तर दिले की, हे दु:ख त्यांच्या स्वत:च्या दु:खाचे नाही, तर मानवतेच्या दु:खाचे प्रतिनिधित्व करते. याचा अर्थ असा की, एक शिक्षक किंवा नेता केवळ आपल्या व्यक्तिगत भावना व्यक्त करत नाही, तर तो समाजाच्या दु:खात सामील होतो. कन्फ्यूशियसच्या शिक्षणात, सामूहिक दु:ख आणि एकता यांचे महत्त्व आहे, जेणेकरून आपण एकमेकांच्या वेदनांमध्ये सहभागी होऊ शकतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 9 (row 9)

Share X Facebook