Book 11 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」
Transliteration
yán yuān sǐ , zǐ kū zhī tòng 。 cóng zhě yuē : zǐ tòng yǐ ! yuē : yǒu tòng hū ! fēi fū rén zhī wéi tòng ér shuí wéi !
Translation
యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, జి దుఃఖంతో ఏడువాడు. వెంటనే ఉన్నవారు చెప్పారు: "మీరు దుఃఖిస్తున్నారా!" ఆయన చెప్పారు: "దుఃఖం ఉందా! ఇది మానవుల దుఃఖం కాదు అయితే ఎవరు దుఃఖిస్తారు!"
Literal meaning: యాన్ యువాన్ చనిపోయినప్పుడు, జి తీవ్రంగా ఏడువాడు. అతని వెంట ఉన్నవారు చెప్పారు: "మీరు తీవ్రంగా ఏడుస్తున్నారు!" ఆయన చెప్పారు: "ఎవరైనా ఏడుస్తున్నారా! ఇది మానవుల దుఃఖం కాకపోతే, ఎవరు దుఃఖిస్తారు!"
Explanation
మానవుల దుఃఖం అనేది సహజం.
ఈ పాఠంలో, యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, జి (కోంగ్జి) తన దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతని అనుచరులు అతని దుఃఖాన్ని గమనించి, 'మీరు దుఃఖిస్తున్నారా?' అని అడుగుతారు. జి స్పందిస్తూ, 'ఇది మానవుల దుఃఖం కాదు అయితే ఎవరు దుఃఖిస్తారు!' అని చెప్పడం ద్వారా, అతను మానవ సంబంధాల ప్రాముఖ్యతను మరియు మనసులోని భావాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, జి యొక్క దుఃఖం వ్యక్తిగతమైనది కాకుండా, అది మానవత్వానికి సంబంధించినది. ఇది మనం మన జీవితంలో ఇతరుల బాధలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 9 (row 9)