Languages

Book 12 · Passage 10

Book 12 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問於有若曰:「年饑,用不足,如之何?」有若對曰:「盍徹乎!」曰:「二,吾猶不足,如之何其徹也?」對曰:「百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?」

Transliteration

āi gōng wèn wū yǒu ruò yuē : nián jī , yòng bù zú , rú zhī hé ? yǒu ruò duì yuē : hé chè hū ! yuē : èr , wú yóu bù zú , rú zhī hé qí chè yě ? duì yuē : bǎi xìng zú , jūn shú yǔ bù zú ? bǎi xìng bù zú , jūn shú yǔ zú ?

Translation

Duke Ai asked You Ruo, saying: "In years of famine, resources are insufficient. What should we do?" You Ruo replied: "Why not stop?" The Duke said: "But if we stop, we will still be insufficient. What then shall we do?" You Ruo replied: "If the common people have enough, who among the rulers will be insufficient? If the common people are insufficient, who among the rulers will have enough?"

Literal meaning: Duke Ai asked You Ruo, saying: "In years of famine, resources are insufficient. What should we do?" You Ruo replied: "Why not stop?" The Duke said: "But if we stop, we will still be insufficient. What then shall we do?" You Ruo replied: "If the common people have enough, who among the rulers will be insufficient? If the common people are insufficient, who among the rulers will have enough?"

Explanation

In times of famine, prioritizing the needs of the common people ensures that rulers will also have enough.

In this passage, Duke Ai is inquiring about how to manage resources during a famine. You Ruo suggests that the solution lies in stopping excess consumption or waste. The Duke expresses concern that even if they stop, they will still face shortages. You Ruo counters this by emphasizing the interdependence between the rulers and the common people. He argues that if the common people are provided for and have enough resources, then the rulers will also find themselves sufficiently supported. Conversely, if the common people suffer from scarcity, the rulers will ultimately face shortages as well. This highlights the importance of caring for the populace and recognizing that the well-being of leaders is tied to the well-being of the people they govern.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 9 (row 10)

Share X Facebook