Book 12 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問於有若曰:「年饑,用不足,如之何?」有若對曰:「盍徹乎!」曰:「二,吾猶不足,如之何其徹也?」對曰:「百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?」
Transliteration
āi gōng wèn wū yǒu ruò yuē : nián jī , yòng bù zú , rú zhī hé ? yǒu ruò duì yuē : hé chè hū ! yuē : èr , wú yóu bù zú , rú zhī hé qí chè yě ? duì yuē : bǎi xìng zú , jūn shú yǔ bù zú ? bǎi xìng bù zú , jūn shú yǔ zú ?
Translation
আই গং জিজ্ঞাসা করলেন ইউ রুয়োকে: "বছরটি অনাবৃষ্টি, ব্যবহার অপ্রতুল, কী করা উচিত?" ইউ রুয়ো উত্তর দিলেন: "কেন না তা প্রত্যাহার করা হয়!" তিনি বললেন: "দুই, আমি এখনও অপ্রতুল, তা প্রত্যাহার কীভাবে সম্ভব?" উত্তর দিলেন: "যদি সাধারণ মানুষ পর্যাপ্ত হয়, তবে রাজা কিভাবে অপ্রতুল হতে পারে? যদি সাধারণ মানুষ অপ্রতুল হয়, তবে রাজা কিভাবে পর্যাপ্ত হতে পারে?"
Literal meaning: আই গং ইউ রুয়োকে জিজ্ঞাসা করলেন: "বছরটি অনাবৃষ্টি, ব্যবহার অপ্রতুল, কী করা উচিত?" ইউ রুয়ো উত্তর দিলেন: "কেন তা প্রত্যাহার করা হয় না!" তিনি বললেন: "দুই, আমি এখনও অপ্রতুল, তা প্রত্যাহার কীভাবে সম্ভব?" উত্তর দিলেন: "যদি সাধারণ মানুষ পর্যাপ্ত হয়, তবে রাজা কিভাবে অপ্রতুল হতে পারে? যদি সাধারণ মানুষ অপ্রতুল হয়, তবে রাজা কিভাবে পর্যাপ্ত হতে পারে?"
Explanation
সাধারণ মানুষের কল্যাণের উপর রাজ্যের সমৃদ্ধি নির্ভর করে।
এই উদ্ধৃতিতে, আই গং রাজ্যের সংকটের সময় ইউ রুয়োকে জিজ্ঞাসা করছেন কীভাবে সংকট মোকাবেলা করা যায়। ইউ রুয়ো বলেন যে, সাধারণ মানুষের প্রয়োজন মেটানো হলে রাজা কখনোই অভাবগ্রস্ত হতে পারেন না। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, রাজ্যের সমৃদ্ধি সাধারণ মানুষের সুখ-দুঃখের সাথে জড়িত। যদি সাধারণ মানুষ পর্যাপ্ত খাদ্য ও সম্পদ পায়, তবে রাজা বা শাসকও সুখী হবে। কিন্তু যদি সাধারণ মানুষ অভাবগ্রস্ত হয়, তবে রাজা কিভাবে সুখী থাকতে পারে? এই চিন্তাটি সমাজের ন্যায় ও সমৃদ্ধির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 9 (row 10)