Book 12 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問於有若曰:「年饑,用不足,如之何?」有若對曰:「盍徹乎!」曰:「二,吾猶不足,如之何其徹也?」對曰:「百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?」
Transliteration
āi gōng wèn wū yǒu ruò yuē : nián jī , yòng bù zú , rú zhī hé ? yǒu ruò duì yuē : hé chè hū ! yuē : èr , wú yóu bù zú , rú zhī hé qí chè yě ? duì yuē : bǎi xìng zú , jūn shú yǔ bù zú ? bǎi xìng bù zú , jūn shú yǔ zú ?
Translation
आइ गोंग ने यौ रुओ से पूछा: "साल में अकाल है, संसाधन पर्याप्त नहीं हैं, इसका क्या किया जाए?" यौ रुओ ने उत्तर दिया: "क्यों न इसे समाप्त कर दें!" उसने कहा: "अगर हम इसे समाप्त कर दें, तो भी मैं अभी भी पर्याप्त नहीं हूँ, इसका क्या किया जाए?" उत्तर दिया: "यदि लोग पर्याप्त हैं, तो राजा किससे कम है? यदि लोग पर्याप्त नहीं हैं, तो राजा किससे अधिक है?"
Literal meaning: आइ गोंग ने यौ रुओ से पूछा: "साल में अकाल है, संसाधन पर्याप्त नहीं हैं, इसका क्या किया जाए?" यौ रुओ ने उत्तर दिया: "क्यों न इसे समाप्त कर दें!" उसने कहा: "अगर हम इसे समाप्त कर दें, तो भी मैं अभी भी पर्याप्त नहीं हूँ, इसका क्या किया जाए?" उत्तर दिया: "यदि लोग पर्याप्त हैं, तो राजा किससे कम है? यदि लोग पर्याप्त नहीं हैं, तो राजा किससे अधिक है?"
Explanation
संसाधनों की कमी के समय में, राजा की भलाई जनता की भलाई पर निर्भर करती है।
इस उद्धरण में, आइ गोंग ने यौ रुओ से पूछा कि जब साल में अकाल हो और संसाधन पर्याप्त न हों, तो क्या किया जाए। यौ रुओ का उत्तर है कि इसे समाप्त कर देना चाहिए, जिसका अर्थ है कि समस्या का समाधान करना चाहिए। लेकिन जब आइ गोंग ने कहा कि समाप्त करने पर भी वह पर्याप्त नहीं होगा, तो यौ रुओ ने यह महत्वपूर्ण बात कही कि यदि जनता के पास पर्याप्त संसाधन हैं, तो राजा की स्थिति भी सुरक्षित है। यदि जनता के पास संसाधन नहीं हैं, तो राजा की स्थिति भी असुरक्षित होती है। यह दर्शाता है कि एक राजा की भलाई और शक्ति जनता की भलाई पर निर्भर करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 9 (row 10)