Book 12 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問於有若曰:「年饑,用不足,如之何?」有若對曰:「盍徹乎!」曰:「二,吾猶不足,如之何其徹也?」對曰:「百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?」
Transliteration
āi gōng wèn wū yǒu ruò yuē : nián jī , yòng bù zú , rú zhī hé ? yǒu ruò duì yuē : hé chè hū ! yuē : èr , wú yóu bù zú , rú zhī hé qí chè yě ? duì yuē : bǎi xìng zú , jūn shú yǔ bù zú ? bǎi xìng bù zú , jūn shú yǔ zú ?
Translation
ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: "ವರ್ಷದ ಹಸಿವಾಗಿರುವಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ಕೊರತೆಯಾದಾಗ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಏಕೆ ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಎರಡು, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಏನು ಹೊರಹೋಗುವುದು?" ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಜನರು ಸಾಕಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಕೊರತೆಯೇನು? ಜನರು ಕೊರತೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದು ಏನು?"
Literal meaning: ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: "ವರ್ಷದ ಹಸಿವಾಗಿರುವಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ಕೊರತೆಯಾದಾಗ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಏಕೆ ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಎರಡು, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಏನು ಹೊರಹೋಗುವುದು?" ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಜನರು ಸಾಕಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಕೊರತೆಯೇನು? ಜನರು ಕೊರತೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದು ಏನು?"
Explanation
ಜನರ ಸಮೃದ್ಧಿ ರಾಜನ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಅವರು ಹಸಿವಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಅವರು, "ಏಕೆ ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೊರತೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತರವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ: "ಜನರು ಸಾಕಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಕೊರತೆಯೇನು?" ಇದು ರಾಜನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜನರ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರು ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಜನರು ಕೊರತೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದು ಏನು? ಈ ಪಾಠವು ರಾಜನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಜನರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 9 (row 10)