Book 12 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問於有若曰:「年饑,用不足,如之何?」有若對曰:「盍徹乎!」曰:「二,吾猶不足,如之何其徹也?」對曰:「百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?」
Transliteration
āi gōng wèn wū yǒu ruò yuē : nián jī , yòng bù zú , rú zhī hé ? yǒu ruò duì yuē : hé chè hū ! yuē : èr , wú yóu bù zú , rú zhī hé qí chè yě ? duì yuē : bǎi xìng zú , jūn shú yǔ bù zú ? bǎi xìng bù zú , jūn shú yǔ zú ?
Translation
ആയി ഗോംഗ് യോരുവിനെ ചോദിച്ചു: "വർഷം ദരിദ്രമായപ്പോൾ, ഉപയോഗം പോരായ്മ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, എങ്ങനെ ചെയ്യണം?" യോരു മറുപടി നൽകി: "എന്തുകൊണ്ട് അത് മാറ്റുന്നില്ല!" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "രണ്ടു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോരായ്മയുണ്ട്, അതിനെ എങ്ങനെ മാറ്റാം?" മറുപടി: "ജനതയ്ക്ക് പോരായ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവിന് എങ്ങനെ പോരായ്മയുണ്ടാകാം? ജനതയ്ക്ക് പോരായ്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവിന് എങ്ങനെ സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകാം?"
Literal meaning: ആയി ഗോംഗ് യോരുവിനെ ചോദിച്ചു: "വർഷം ദരിദ്രമായപ്പോൾ, ഉപയോഗം പോരായ്മ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, എങ്ങനെ ചെയ്യണം?" യോരു മറുപടി നൽകി: "എന്തുകൊണ്ട് അത് മാറ്റുന്നില്ല!" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "രണ്ടു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോരായ്മയുണ്ട്, അതിനെ എങ്ങനെ മാറ്റാം?" മറുപടി: "ജനതയ്ക്ക് പോരായ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവിന് എങ്ങനെ പോരായ്മയുണ്ടാകാം? ജനതയ്ക്ക് പോരായ്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, രാജാവിന് എങ്ങനെ സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകാം?"
Explanation
ജനതയുടെ സമൃദ്ധി രാജാവിന്റെ സമൃദ്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഉണ്ട്.
ഈ വാചകം ജനതയുടെ സമൃദ്ധിയും ദരിദ്രതയും രാജാവിന്റെ നിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായാണ് പറയുന്നത്. രാജാവിന് ജനതയുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാൻ ബാധ്യതയുണ്ട്. ജനത ദരിദ്രമായാൽ, രാജാവിന് എങ്ങനെയാകും സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നത്? അതിനാൽ, രാജാവിന് ജനതയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ആശയം ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ ജനതയുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 9 (row 10)