Languages

Book 12 · Passage 10

Book 12 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問於有若曰:「年饑,用不足,如之何?」有若對曰:「盍徹乎!」曰:「二,吾猶不足,如之何其徹也?」對曰:「百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?」

Transliteration

āi gōng wèn wū yǒu ruò yuē : nián jī , yòng bù zú , rú zhī hé ? yǒu ruò duì yuē : hé chè hū ! yuē : èr , wú yóu bù zú , rú zhī hé qí chè yě ? duì yuē : bǎi xìng zú , jūn shú yǔ bù zú ? bǎi xìng bù zú , jūn shú yǔ zú ?

Translation

आय गोंगने यु रुओला विचारले: "वर्षात भूकंप आहे, वापर कमी आहे, यावर काय करावे?" यु रुओने उत्तर दिले: "ते थांबवू नका!" तो म्हणाला: "दोन, मला अजूनही कमी आहे, ते कसे थांबवू शकतो?" उत्तर दिले: "जनता संपन्न असेल, तर राजाला कमी कसे असेल? जनता कमी असेल, तर राजाला संपन्न कसे असेल?"

Literal meaning: आय गोंगने यु रुओला विचारले: "वर्षात भूकंप आहे, वापर कमी आहे, यावर काय करावे?" यु रुओने उत्तर दिले: "ते थांबवू नका!" तो म्हणाला: "दोन, मला अजूनही कमी आहे, ते कसे थांबवू शकतो?" उत्तर दिले: "जनता संपन्न असेल, तर राजाला कमी कसे असेल? जनता कमी असेल, तर राजाला संपन्न कसे असेल?"

Explanation

राजा आणि जनतेच्या संपन्नतेचा संबंध.

या उताऱ्यात आय गोंगने यु रुओला भूकंप आणि कमी संसाधनांच्या संदर्भात विचारले आहे. यु रुओने उत्तर दिले की, जर जनता संपन्न असेल, तर राजा कसा कमी असू शकतो? याचा अर्थ असा आहे की, राजाच्या संपन्नतेचा आधार जनता आहे. जर जनता संपन्न असेल, तर राजा देखील संपन्न असेल, पण जर जनता कमी आहे, तर राजा कसा संपन्न राहू शकतो? हे विचारणारे वाक्य राजकीय आणि सामाजिक न्यायाचे महत्व दर्शवते. यु रुओने हे स्पष्ट केले की, राजाने जनतेच्या भल्यासाठी काम करणे आवश्यक आहे, कारण जनतेची स्थिती थेट राजाच्या स्थितीवर परिणाम करते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 9 (row 10)

Share X Facebook