Book 12 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問於有若曰:「年饑,用不足,如之何?」有若對曰:「盍徹乎!」曰:「二,吾猶不足,如之何其徹也?」對曰:「百姓足,君孰與不足?百姓不足,君孰與足?」
Transliteration
āi gōng wèn wū yǒu ruò yuē : nián jī , yòng bù zú , rú zhī hé ? yǒu ruò duì yuē : hé chè hū ! yuē : èr , wú yóu bù zú , rú zhī hé qí chè yě ? duì yuē : bǎi xìng zú , jūn shú yǔ bù zú ? bǎi xìng bù zú , jūn shú yǔ zú ?
Translation
ஆய் குங்கு யோசிக்கிறார்: "வருடம் பசிக்கால், பயன்பாடு குறைவாக இருந்தால், என்ன செய்வது?" யோசிக்கிறார்: "அதை நீக்குங்கள்!" அவர் கூறுகிறார்: "இரண்டு, நான் இன்னும் குறைவாகவே இருக்கிறேன், அதை எப்படி நீக்குவது?" யோசிக்கிறார்: "பொதுமக்கள் போதுமானால், அரசன் யாருக்கு குறைவாக இருக்கிறான்? பொதுமக்கள் குறைவாக இருந்தால், அரசன் யாருக்கு போதுமானது?"
Literal meaning: ஆய் குங்கு யோசிக்கிறார்: "வருடம் பசிக்கால், பயன்பாடு குறைவாக இருந்தால், என்ன செய்வது?" யோசிக்கிறார்: "அதை நீக்குங்கள்!" அவர் கூறுகிறார்: "இரண்டு, நான் இன்னும் குறைவாகவே இருக்கிறேன், அதை எப்படி நீக்குவது?" யோசிக்கிறார்: "பொதுமக்கள் போதுமானால், அரசன் யாருக்கு குறைவாக இருக்கிறான்? பொதுமக்கள் குறைவாக இருந்தால், அரசன் யாருக்கு போதுமானது?"
Explanation
அரசன் மற்றும் பொதுமக்கள் இடையிலான உறவுகளைப் பற்றிய கருத்து.
இந்த உரையாடலில், ஆய் குங்கு (அரசன்) பசிக்கால் மற்றும் பயன்பாடு குறைவாக இருப்பதற்கான தீர்வுகளைப் பற்றி யோசிக்கிறார். யோசிக்கிறார், 'அதை நீக்குங்கள்!' என்றார், அதாவது, தேவைகளை குறைக்க வேண்டும். ஆனால், அரசன் இன்னும் குறைவாக இருப்பதாகக் கூறுகிறார். யோசிக்கிறார், 'பொதுமக்கள் போதுமானால், அரசன் யாருக்கு குறைவாக இருக்கிறான்?' என்றார். இதன் மூலம், பொதுமக்களின் நலன் முக்கியமானது என்பதை வலியுறுத்துகிறார். அரசன் மக்களின் நலனைப் பாதுகாக்க வேண்டும், இல்லையெனில், அவர் எப்படி தன்னுடைய நிலையை நிலைநாட்ட முடியும்?
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 9 (row 10)