Languages

Book 12 · Passage 2

Book 12 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵曰:「請問其目?」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣!」

Transliteration

yán yuān yuē : qǐng wèn qí mù ? zǐ yuē : fēi lǐ wù shì , fēi lǐ wù tīng , fēi lǐ wù yán , fēi lǐ wù dòng 。 yán yuān yuē : huí suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ yǐ !

Translation

Yan Yuan said, "May I ask what the principles are?" The Master said, "Do not look at what is not proper, do not listen to what is not proper, do not speak what is not proper, do not act in a way that is not proper." Yan Yuan said, "Although I am not clever, I will strive to follow these words!"

Literal meaning: Yan Yuan said: "Please ask what the principles are?" The Master said: "Not proper, do not see; not proper, do not hear; not proper, do not speak; not proper, do not move." Yan Yuan said: "Although I am not intelligent, I will endeavor to follow these words!"

Explanation

Follow proper conduct in all aspects of life.

In this passage, Yan Yuan seeks guidance from Confucius on the principles of proper behavior. Confucius responds with a clear directive: one should refrain from engaging with anything that is not proper, whether it be sights, sounds, words, or actions. This teaching emphasizes the importance of self-discipline and moral integrity in one's interactions and choices. Yan Yuan's response indicates his commitment to these principles, acknowledging his own limitations but expressing a desire to adhere to the teachings of the Master. This reflects the Confucian ideal of striving for moral excellence, regardless of one's innate abilities.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 2 (row 2)

Share X Facebook