Book 12 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問「仁」。子曰:「愛人。」問「知」。子曰:「知人。」樊遲未達。子曰:「舉直錯諸枉,能使枉者直。」樊遲退,見子夏曰:「鄉也,吾見於夫子而問『知』。子曰:『舉直錯諸枉,能使枉者直。』何謂也?」子夏曰:「富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣;湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : ài rén 。 wèn zhī 。 zǐ yuē : zhī rén 。 fán chí wèi dá 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 fán chí tuì , jiàn zǐ xià yuē : xiāng yě , wú jiàn wū fū zǐ ér wèn zhī 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 hé wèi yě ? zǐ xià yuē : fù zāi yán hū ! shùn yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ gāo táo , bù rén zhě yuǎn yǐ ; tāng yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ yī yǐn , bù rén zhě yuǎn yǐ 。
Translation
ফান চি জিজ্ঞেস করল, "দয়া কী?" তিনি বললেন, "মানুষকে ভালোবাসা।" জিজ্ঞেস করল, "জ্ঞান কী?" তিনি বললেন, "মানুষকে জানার ক্ষমতা।" ফান চি বুঝতে পারল না। তিনি বললেন, "সোজা মানুষকে বাঁকা মানুষের মধ্যে স্থাপন করা, যা বাঁকাকে সোজা করতে পারে।" ফান চি ফিরে গেল এবং জি সিয়া কে বলল, "হে, আমি আমার শিক্ষককে জিজ্ঞেস করেছিলাম 'জ্ঞান' সম্পর্কে। তিনি বললেন, 'সোজা মানুষকে বাঁকা মানুষের মধ্যে স্থাপন করা, যা বাঁকাকে সোজা করতে পারে।' এর অর্থ কী?" জি সিয়া বললেন, "এটি একটি সমৃদ্ধ বক্তব্য! শূন সমগ্র পৃথিবী শাসন করেছিল, জনতার মধ্যে থেকে গাও তাওকে নির্বাচন করেছিল, অমানবিকরা দূরে ছিল; তাং সমগ্র পৃথিবী শাসন করেছিল, জনতার মধ্যে থেকে ই ইয়িনকে নির্বাচন করেছিল, অমানবিকরা দূরে ছিল।"
Literal meaning: ফান চি জিজ্ঞেস করল, "দয়া কী?" তিনি বললেন, "মানুষকে ভালোবাসা।" জিজ্ঞেস করল, "জ্ঞান কী?" তিনি বললেন, "মানুষকে জানার ক্ষমতা।" ফান চি বুঝতে পারল না। তিনি বললেন, "সোজা মানুষকে বাঁকা মানুষের মধ্যে স্থাপন করা, যা বাঁকাকে সোজা করতে পারে।" ফান চি ফিরে গেল এবং জি সিয়া কে বলল, "হে, আমি আমার শিক্ষককে জিজ্ঞেস করেছিলাম 'জ্ঞান' সম্পর্কে। তিনি বললেন, 'সোজা মানুষকে বাঁকা মানুষের মধ্যে স্থাপন করা, যা বাঁকাকে সোজা করতে পারে।' এর অর্থ কী?" জি সিয়া বললেন, "এটি একটি সমৃদ্ধ বক্তব্য! শূন সমগ্র পৃথিবী শাসন করেছিল, জনতার মধ্যে থেকে গাও তাওকে নির্বাচন করেছিল, অমানবিকরা দূরে ছিল; তাং সমগ্র পৃথিবী শাসন করেছিল, জনতার মধ্যে থেকে ই ইয়িনকে নির্বাচন করেছিল, অমানবিকরা দূরে ছিল।"
Explanation
দয়া এবং জ্ঞান সম্পর্কে আলোচনা।
এই প্যাসেজে ফান চি দয়া এবং জ্ঞান সম্পর্কে প্রশ্ন করে। কনফুসিয়াস প্রথমে বলেন, 'মানুষকে ভালোবাসা' হল দয়ার সংজ্ঞা। এরপর তিনি জ্ঞানের সংজ্ঞা দেন, যা হল 'মানুষকে জানার ক্ষমতা'। ফান চি প্রথমে বুঝতে পারেন না, তখন কনফুসিয়াস বলেন যে সোজা মানুষকে বাঁকা মানুষের মধ্যে স্থাপন করা, যা বাঁকাকে সোজা করতে পারে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, সঠিক ও ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিদের নির্বাচন করলে সমাজে অমানবিকতা দূর হয়। জি সিয়া পরে ব্যাখ্যা করেন যে, শূন এবং তাং-এর সময়ে সঠিক নেতৃত্বের মাধ্যমে অমানবিকরা দূরে ছিল।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 22 (row 23)