Book 12 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問「仁」。子曰:「愛人。」問「知」。子曰:「知人。」樊遲未達。子曰:「舉直錯諸枉,能使枉者直。」樊遲退,見子夏曰:「鄉也,吾見於夫子而問『知』。子曰:『舉直錯諸枉,能使枉者直。』何謂也?」子夏曰:「富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣;湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : ài rén 。 wèn zhī 。 zǐ yuē : zhī rén 。 fán chí wèi dá 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 fán chí tuì , jiàn zǐ xià yuē : xiāng yě , wú jiàn wū fū zǐ ér wèn zhī 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 hé wèi yě ? zǐ xià yuē : fù zāi yán hū ! shùn yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ gāo táo , bù rén zhě yuǎn yǐ ; tāng yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ yī yǐn , bù rén zhě yuǎn yǐ 。
Translation
Fan Chi asked about "ren" (benevolence). The Master said, "To love others." He asked about "zhi" (knowledge). The Master said, "To know others." Fan Chi did not understand. The Master said, "To elevate the upright and set them against the crooked can make the crooked become upright." Fan Chi retreated and saw Zi Xia, saying, "In our village, I asked the Master about knowledge. He said, 'To elevate the upright and set them against the crooked can make the crooked become upright.' What does this mean?" Zi Xia said, "What a profound statement! When Shun had the world, he selected from the masses and appointed Gao Yao; those who were unbenevolent were far removed. When Tang had the world, he selected from the masses and appointed Yi Yin; those who were unbenevolent were far removed."
Literal meaning: Fan Chi asked about 'ren'. The Master said: 'To love people.' He asked about 'zhi'. The Master said: 'To know people.' Fan Chi did not comprehend. The Master said: 'To elevate the upright and set them against the crooked can make the crooked become upright.' Fan Chi retreated and saw Zi Xia and said: 'In my village, I asked the Master about knowledge. The Master said: 'To elevate the upright and set them against the crooked can make the crooked become upright.' What does this mean?' Zi Xia said: 'What a rich statement! Shun had the world, selected from the masses, appointed Gao Yao, and those who were unbenevolent were far away; Tang had the world, selected from the masses, appointed Yi Yin, and those who were unbenevolent were far away.'
Explanation
Benevolence is about loving others, and knowledge involves understanding others. Promoting the righteous can reform the corrupt.
In this passage, Confucius is teaching about two key concepts: 'ren' (benevolence) and 'zhi' (knowledge). He explains that to truly love others is the essence of benevolence, while knowledge is about understanding and recognizing the qualities in others. When Fan Chi expresses confusion about the latter, Confucius elaborates by stating that by promoting virtuous individuals ('the upright') and contrasting them with those who are corrupt ('the crooked'), it is possible to inspire change and reform in the latter. Zi Xia further clarifies this teaching by referencing historical figures Shun and Tang, who, by selecting virtuous advisors, ensured that those lacking benevolence were distanced from power. This illustrates the importance of leadership in cultivating a moral society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 22 (row 23)