Languages

Book 12 · Passage 23

Book 12 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲問「仁」。子曰:「愛人。」問「知」。子曰:「知人。」樊遲未達。子曰:「舉直錯諸枉,能使枉者直。」樊遲退,見子夏曰:「鄉也,吾見於夫子而問『知』。子曰:『舉直錯諸枉,能使枉者直。』何謂也?」子夏曰:「富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣;湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。」

Transliteration

fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : ài rén 。 wèn zhī 。 zǐ yuē : zhī rén 。 fán chí wèi dá 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 fán chí tuì , jiàn zǐ xià yuē : xiāng yě , wú jiàn wū fū zǐ ér wèn zhī 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 hé wèi yě ? zǐ xià yuē : fù zāi yán hū ! shùn yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ gāo táo , bù rén zhě yuǎn yǐ ; tāng yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ yī yǐn , bù rén zhě yuǎn yǐ 。

Translation

फान चि ने पूछा "仁"। गुरु ने कहा: "प्रेम करो।" पूछा "ज्ञान"। गुरु ने कहा: "लोगों को जानो।" फान चि समझ नहीं पाया। गुरु ने कहा: "सच्चे को उठाओ और झूठे को छोड़ दो, इससे झूठे को सच्चा बनाया जा सकता है।" फान चि लौटकर ज़ि श्या से मिला और कहा: "मैंने गुरु से ज्ञान के बारे में पूछा। गुरु ने कहा: 'सच्चे को उठाओ और झूठे को छोड़ दो, इससे झूठे को सच्चा बनाया जा सकता है।' इसका क्या अर्थ है?" ज़ि श्या ने कहा: "क्या यह शब्द धन्य नहीं हैं! शुन ने सम्राज्य प्राप्त किया, जनों में से चुना, गाओ ताओ को उठाया, और जो अनैतिक थे, वे दूर हो गए; तांग ने सम्राज्य प्राप्त किया, जनों में से चुना, ई यिन को उठाया, और जो अनैतिक थे, वे दूर हो गए।"

Literal meaning: फान चि ने पूछा '仁'। गुरु ने कहा: 'प्रेम करो।' पूछा 'ज्ञान'। गुरु ने कहा: 'लोगों को जानो।' फान चि समझ नहीं पाया। गुरु ने कहा: 'सच्चे को उठाओ और झूठे को छोड़ दो, इससे झूठे को सच्चा बनाया जा सकता है।' फान चि लौटकर ज़ि श्या से मिला और कहा: 'मैंने गुरु से ज्ञान के बारे में पूछा। गुरु ने कहा: 'सच्चे को उठाओ और झूठे को छोड़ दो, इससे झूठे को सच्चा बनाया जा सकता है।' इसका क्या अर्थ है?' ज़ि श्या ने कहा: 'क्या यह शब्द धन्य नहीं हैं! शुन ने सम्राज्य प्राप्त किया, जनों में से चुना, गाओ ताओ को उठाया, और जो अनैतिक थे, वे दूर हो गए; तांग ने सम्राज्य प्राप्त किया, जनों में से चुना, ई यिन को उठाया, और जो अनैतिक थे, वे दूर हो गए।'

Explanation

सच्चे लोगों को चुनना और अनैतिक लोगों को छोड़ना ज्ञान का आधार है।

इस उद्धरण में, फान चि ने पहले '仁' (रेन) या प्रेम के बारे में पूछा, जिस पर गुरु ने कहा कि प्रेम करना आवश्यक है। फिर उसने 'ज्ञान' के बारे में पूछा, और गुरु ने उत्तर दिया कि लोगों को जानना महत्वपूर्ण है। जब फान चि को यह समझ में नहीं आया, तो गुरु ने उसे बताया कि सच्चे लोगों को उठाना और झूठे को छोड़ देना आवश्यक है, क्योंकि इससे झूठे को भी सच्चा बनाया जा सकता है। ज़ि श्या ने इस विचार को और स्पष्ट किया, यह बताते हुए कि महान सम्राटों जैसे शुन और तांग ने अपने समय में सच्चे और योग्य व्यक्तियों को चुना, जिससे अनैतिक लोग अपने आप दूर हो गए। यह दर्शाता है कि सही नेतृत्व और चयन से समाज में नैतिकता और सच्चाई को बढ़ावा दिया जा सकता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 22 (row 23)

Share X Facebook