Languages

Book 12 · Passage 23

Book 12 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲問「仁」。子曰:「愛人。」問「知」。子曰:「知人。」樊遲未達。子曰:「舉直錯諸枉,能使枉者直。」樊遲退,見子夏曰:「鄉也,吾見於夫子而問『知』。子曰:『舉直錯諸枉,能使枉者直。』何謂也?」子夏曰:「富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣;湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。」

Transliteration

fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : ài rén 。 wèn zhī 。 zǐ yuē : zhī rén 。 fán chí wèi dá 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 fán chí tuì , jiàn zǐ xià yuē : xiāng yě , wú jiàn wū fū zǐ ér wèn zhī 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 hé wèi yě ? zǐ xià yuē : fù zāi yán hū ! shùn yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ gāo táo , bù rén zhě yuǎn yǐ ; tāng yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ yī yǐn , bù rén zhě yuǎn yǐ 。

Translation

ಫಾನ್ ಚಿ ಕೇಳಿದನು "ಜ್ಞಾನ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು." ಕೇಳಿದನು "ಜ್ಞಾನ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು." ಫಾನ್ ಚಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರೆ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ." ಫಾನ್ ಚಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಜಿ ಶಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಗುರುನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ 'ಜ್ಞಾನ' ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರೆ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.' ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?" ಜಿ ಶಿಯಾ ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಮಾತು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ! ಶೂನ್ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಜನರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಗಾವೋ ತಾವೋವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು, ಅಪ್ರಿಯವಾದವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದರು; ತಾಂಗ್ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಜನರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಇ ಯಿನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು, ಅಪ್ರಿಯವಾದವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದರು."

Literal meaning: ಫಾನ್ ಚಿ ಕೇಳಿದನು 'ಜ್ಞಾನ'. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: 'ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.' ಕೇಳಿದನು 'ಜ್ಞಾನ'. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: 'ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.' ಫಾನ್ ಚಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರೆ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.' ಫಾನ್ ಚಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಜಿ ಶಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ಗುರುನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ 'ಜ್ಞಾನ' ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರೆ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.' ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?' ಜಿ ಶಿಯಾ ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಮಾತು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ! ಶೂನ್ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಜನರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಗಾವೋ ತಾವೋವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು, ಅಪ್ರಿಯವಾದವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದರು; ತಾಂಗ್ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಜನರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಇ ಯಿನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು, ಅಪ್ರಿಯವಾದವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದರು.'

Explanation

ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಫಾನ್ ಚಿ ಗುರುನನ್ನು 'ಜ್ಞಾನ' ಕುರಿತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರುನು 'ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು' ಮತ್ತು 'ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಗುರುನು 'ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರೆ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಿ ಶಿಯಾ, ಫಾನ್ ಚಿಯವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶೂನ್ ಮತ್ತು ತಾಂಗ್ ರಾಜಕೀಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 22 (row 23)

Share X Facebook