Book 12 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問「仁」。子曰:「愛人。」問「知」。子曰:「知人。」樊遲未達。子曰:「舉直錯諸枉,能使枉者直。」樊遲退,見子夏曰:「鄉也,吾見於夫子而問『知』。子曰:『舉直錯諸枉,能使枉者直。』何謂也?」子夏曰:「富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣;湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : ài rén 。 wèn zhī 。 zǐ yuē : zhī rén 。 fán chí wèi dá 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 fán chí tuì , jiàn zǐ xià yuē : xiāng yě , wú jiàn wū fū zǐ ér wèn zhī 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 hé wèi yě ? zǐ xià yuē : fù zāi yán hū ! shùn yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ gāo táo , bù rén zhě yuǎn yǐ ; tāng yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ yī yǐn , bù rén zhě yuǎn yǐ 。
Translation
ഫൻ ചി ചോദിച്ചു: "ദയയും (仁)". ഗുരു പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുക (愛人)". ചോദിച്ചു: "ജ്ഞാനം (知)". ഗുരു പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരെ അറിയുക (知人)". ഫൻ ചി മനസ്സിലായില്ല. ഗുരു പറഞ്ഞു: "നീതിമാന്മാരെ ഉയർത്തി, അനീതിമാന്മാരെ തെറ്റായി ഇടുക, അനീതിമാന്മാർ നീതിമാന്മാരായി മാറാൻ കഴിയും". ഫൻ ചി പിന്മാറി, സി ഷ്യയെ കണ്ടു: "എന്റെ നാട്ടിൽ, ഞാൻ ഗുരുവിനോട് 'ജ്ഞാനം' ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: 'നീതിമാന്മാരെ ഉയർത്തി, അനീതിമാന്മാരെ തെറ്റായി ഇടുക, അനീതിമാന്മാർ നീതിമാന്മാരായി മാറാൻ കഴിയും'. ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?" സി ഷ്യ പറഞ്ഞു: "ഈ വാക്കുകൾ ധന്യമാണ്! ഷുൻ രാജ്യം കൈവശമാക്കിയപ്പോൾ, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഗാവോ താവോയെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു; അനീതിമാന്മാർ ദൂരമായിരുന്നു; താങ് രാജ്യം കൈവശമാക്കിയപ്പോൾ, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഇ യിൻനെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു; അനീതിമാന്മാർ ദൂരമായിരുന്നു."
Literal meaning: ഫൻ ചി ചോദിച്ചു: 'ദയ'. ഗുരു പറഞ്ഞു: 'മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുക'. ചോദിച്ചു: 'ജ്ഞാനം'. ഗുരു പറഞ്ഞു: 'മനുഷ്യരെ അറിയുക'. ഫൻ ചി മനസ്സിലായില്ല. ഗുരു പറഞ്ഞു: 'നീതിമാന്മാരെ ഉയർത്തി, അനീതിമാന്മാരെ തെറ്റായി ഇടുക, അനീതിമാന്മാർ നീതിമാന്മാരായി മാറാൻ കഴിയും'. ഫൻ ചി പിന്മാറി, സി ഷ്യയെ കണ്ടു: 'എന്റെ നാട്ടിൽ, ഞാൻ ഗുരുവിനോട് 'ജ്ഞാനം' ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: 'നീതിമാന്മാരെ ഉയർത്തി, അനീതിമാന്മാരെ തെറ്റായി ഇടുക, അനീതിമാന്മാർ നീതിമാന്മാരായി മാറാൻ കഴിയും'. ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?'. സി ഷ്യ പറഞ്ഞു: 'ഈ വാക്കുകൾ ധന്യമാണ്! ഷുൻ രാജ്യം കൈവശമാക്കിയപ്പോൾ, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഗാവോ താവോയെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു; അനീതിമാന്മാർ ദൂരമായിരുന്നു; താങ് രാജ്യം കൈവശമാക്കിയപ്പോൾ, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഇ യിൻനെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു; അനീതിമാന്മാർ ദൂരമായിരുന്നു.'
Explanation
മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുക, അവരെ അറിയുക, നീതിമാന്മാരെ ഉയർത്തുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഫൻ ചി ദയ (仁) എന്ന ആശയം ചോദിക്കുന്നു, അതിന് ഗുരു മറുപടി നൽകുന്നു: 'മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുക (愛人)'. തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം ജ്ഞാനം (知) എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, അതിന് ഗുരു 'മനുഷ്യരെ അറിയുക (知人)' എന്ന് മറുപടി നൽകുന്നു. ഫൻ ചി ഈ മറുപടികൾ മനസ്സിലായില്ല. പിന്നീട്, ഗുരു 'നീതിമാന്മാരെ ഉയർത്തി, അനീതിമാന്മാരെ തെറ്റായി ഇടുക, അനീതിമാന്മാർ നീതിമാന്മാരായി മാറാൻ കഴിയും' എന്ന് പറയുന്നു. ഇത്, നന്മയും ദുഷ്ടതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നീതിമാന്മാരെ ഉയർത്തുന്നത്, സമൂഹത്തിൽ നല്ലതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്, അതുവഴി അനീതിമാന്മാർക്കും നല്ലതിലേക്ക് മാറാൻ അവസരം നൽകുന്നു. സി ഷ്യയുടെ മറുപടി, ഈ വാക്കുകൾ ധന്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം ചരിത്രത്തിൽ ഷുൻ രാജാവും താങ് രാജാവും അവരുടെ ഭരണത്തിൽ നല്ലവരെ ഉയർത്തിയതുകൊണ്ടാണ് അനീതിമാന്മാർ ദൂരമായിരുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 22 (row 23)