Book 12 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問「仁」。子曰:「愛人。」問「知」。子曰:「知人。」樊遲未達。子曰:「舉直錯諸枉,能使枉者直。」樊遲退,見子夏曰:「鄉也,吾見於夫子而問『知』。子曰:『舉直錯諸枉,能使枉者直。』何謂也?」子夏曰:「富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣;湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。」
Transliteration
fán chí wèn rén 。 zǐ yuē : ài rén 。 wèn zhī 。 zǐ yuē : zhī rén 。 fán chí wèi dá 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 fán chí tuì , jiàn zǐ xià yuē : xiāng yě , wú jiàn wū fū zǐ ér wèn zhī 。 zǐ yuē : jǔ zhí cuò zhū wǎng , néng shǐ wǎng zhě zhí 。 hé wèi yě ? zǐ xià yuē : fù zāi yán hū ! shùn yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ gāo táo , bù rén zhě yuǎn yǐ ; tāng yǒu tiān xià , xuǎn wū zhòng , jǔ yī yǐn , bù rén zhě yuǎn yǐ 。
Translation
பான்சி "இனியவை" எனக் கேட்டார். அவர் கூறினார்: "மக்களை நேசிக்க வேண்டும்." "அறிவு" எனக் கேட்டார். அவர் கூறினார்: "மக்களை அறிய வேண்டும்." பான்சிக்கு புரியவில்லை. அவர் கூறினார்: "நீதிமான்களை தவறானவர்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், தவறானவர்கள் நீதிமான்களாக மாறுவார்கள்." பான்சி திரும்பி, சி சியாவைச் சந்தித்து கூறினார்: "நான் என் ஆசானிடம் 'அறிவு' எனக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'நீதிமான்களை தவறானவர்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், தவறானவர்கள் நீதிமான்களாக மாறுவார்கள்.' இதன் பொருள் என்ன?" சி சியா கூறினார்: "இந்த வார்த்தைகள் மிகச் சிறந்தவை! ஷுன் உலகத்தை ஆளும்போது, மக்கள் மத்தியில், காவோ தாவோவை தேர்ந்தெடுத்தார்; அநீதிமான்கள் அங்கே இருந்து விலகினர்; தாங் உலகத்தை ஆளும்போது, மக்கள் மத்தியில், ஈ யின் ஐ தேர்ந்தெடுத்தார்; அநீதிமான்கள் அங்கே இருந்து விலகினர்.
Literal meaning: பான்சி 'இனியவை' எனக் கேட்டார். அவர் கூறினார்: 'மக்களை நேசிக்க வேண்டும்.' 'அறிவு' எனக் கேட்டார். அவர் கூறினார்: 'மக்களை அறிய வேண்டும்.' பான்சிக்கு புரியவில்லை. அவர் கூறினார்: 'நீதிமான்களை தவறானவர்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், தவறானவர்கள் நீதிமான்களாக மாறுவார்கள்.' பான்சி திரும்பி, சி சியாவைச் சந்தித்து கூறினார்: 'நான் என் ஆசானிடம் 'அறிவு' எனக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'நீதிமான்களை தவறானவர்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், தவறானவர்கள் நீதிமான்களாக மாறுவார்கள்.' இதன் பொருள் என்ன?' சி சியா கூறினார்: 'இந்த வார்த்தைகள் மிகச் சிறந்தவை! ஷுன் உலகத்தை ஆளும்போது, மக்கள் மத்தியில், காவோ தாவோவை தேர்ந்தெடுத்தார்; அநீதிமான்கள் அங்கே இருந்து விலகினர்; தாங் உலகத்தை ஆளும்போது, மக்கள் மத்தியில், ஈ யின் ஐ தேர்ந்தெடுத்தார்; அநீதிமான்கள் அங்கே இருந்து விலகினர்.'
Explanation
மக்களை நேசிக்க வேண்டும் மற்றும் அவர்களை அறிய வேண்டும் என்பதே அறிவு.
இந்த உரையில், காங்சி (கொன்க்சியஸ்) 'இனியவை' மற்றும் 'அறிவு' என்ற இரண்டு முக்கியமான கருத்துக்களை விளக்குகிறார். 'இனியவை' என்பது மக்களை நேசிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, இது மனித நேயத்தின் அடிப்படையாகும். 'அறிவு' என்பது மக்களை அறிய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது அவர்களின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். பான்சி இதை முழுமையாக புரிந்துகொள்ளவில்லை, அதனால் காங்சி கூறுகிறார், 'நீதிமான்களை தவறானவர்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், தவறானவர்கள் நீதிமான்களாக மாறுவார்கள்.' இதன் மூலம், நல்லவர்களை தேர்ந்தெடுத்தால், அவர்கள் தவறானவர்களை நேர்மையானவர்களாக மாற்ற முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறார். சி சியாவின் விளக்கம், ஷுன் மற்றும் தாங் காலங்களில் நீதிமான்களை தேர்ந்தெடுத்தால், அநீதிமான்கள் அங்கே இருந்து விலகினர் என்பதைக் கூறுகிறது, இது நல்ல ஆட்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 22 (row 23)