Book 12 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。
Translation
জিগং জিজ্ঞেস করলেন, "বন্ধুত্ব"। তিনি বললেন: "বিশ্বাসযোগ্য পরামর্শ দাও এবং ভাল পথে পরিচালিত করো, যদি সম্ভব না হয় তবে থেমে যাও, নিজেকে লজ্জিত করো না।"
Literal meaning: জিগং জিজ্ঞেস করলেন, "বন্ধু"। তিনি বললেন: "বিশ্বাসী পরামর্শ এবং ভাল পথে পরিচালনা করা, যদি সম্ভব না হয় তবে থামো, নিজেকে লজ্জিত করো না।"
Explanation
বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে বিশ্বাসযোগ্য পরামর্শ দেওয়া এবং সঠিক পথে পরিচালিত হওয়া উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি বন্ধুত্বের প্রকৃতি এবং সম্পর্কের মধ্যে সঠিক আচরণের উপর আলোকপাত করে। এখানে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, বন্ধুত্বের মধ্যে সততা এবং ভালো পরামর্শ দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। যদি আপনার বন্ধু আপনার পরামর্শ গ্রহণ না করে, তাহলে আপনাকে থেমে যেতে হবে এবং নিজেকে লজ্জিত করা থেকে বিরত থাকতে হবে। এর মাধ্যমে তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, বন্ধুত্বে চাপ সৃষ্টি করা উচিত নয়, বরং সততা এবং সম্মান বজায় রাখা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)