Book 12 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。
Translation
Zigong asked about friendship. The Master said: "Offer sincere advice and guide them well; if they cannot accept it, then stop, and do not bring shame upon yourself."
Literal meaning: Zigong asked about friends. The Master said: "Loyal advice and good guidance, if it cannot be accepted then stop, do not bring self-disgrace."
Explanation
Value sincere advice in friendship, but know when to step back.
In this passage, Zigong inquires about the nature of friendship, and Confucius emphasizes the importance of offering genuine and constructive advice to friends. He suggests that true friendship involves guiding others with sincerity and care. However, he also warns that if a friend is unwilling or unable to accept such advice, one should refrain from insisting further. This is to prevent causing shame or embarrassment to oneself or the friend. The teaching highlights the balance between being supportive and respecting personal boundaries in relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)