Book 12 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。
Translation
ज़ि गोंग ने पूछा, "मित्रता के बारे में।" ज़ि ने कहा: "ईमानदारी से सलाह दो और अच्छे तरीके से मार्गदर्शन करो, यदि यह संभव न हो तो रुक जाओ, अपने आप को अपमानित मत करो।"
Literal meaning: ज़ि गोंग ने मित्रता के बारे में पूछा। ज़ि ने कहा: "ईमानदारी से सलाह देना और अच्छे तरीके से मार्गदर्शन करना, यदि यह संभव न हो तो रुक जाओ, अपने आप को अपमानित मत करो।"
Explanation
मित्रता में ईमानदारी से सलाह देना और सही तरीके से मार्गदर्शन करना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस मित्रता के महत्व को समझाते हैं। वे कहते हैं कि जब आप अपने मित्र को सलाह देते हैं, तो यह आवश्यक है कि आप ईमानदारी से और अच्छे तरीके से मार्गदर्शन करें। यदि आप महसूस करते हैं कि आपकी सलाह या मार्गदर्शन प्रभावी नहीं हो रहा है, तो आपको आगे बढ़ने से रुक जाना चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि हमें अपने मित्रों के प्रति ईमानदार रहना चाहिए और उन्हें अपमानित करने से बचना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि मित्रता में सच्चाई और सम्मान का होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)