Book 12 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。
Translation
ಜೀವು ಕೇಳಿದನು, "ಮಿತ್ರ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಮಾನಿತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ."
Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು, "ಮಿತ್ರ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಮಾನಿತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ."
Explanation
ಮಿತ್ರತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಮಿತ್ರತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬೇಡ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಮಾನಿತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಮಿತ್ರತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)