Book 12 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。
Translation
സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "സുഹൃത്ത്". സി പറഞ്ഞു: "വിശ്വസനീയമായ ഉപദേശം നൽകുകയും നല്ല വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യണം; കഴിയാത്ത പക്ഷം നിർത്തുക, സ്വയം അപമാനിക്കരുത്."
Literal meaning: സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "സുഹൃത്ത്". സി പറഞ്ഞു: "വിശ്വസനീയമായ ഉപദേശം നൽകുകയും നല്ല വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യണം; കഴിയാത്ത പക്ഷം നിർത്തുക, സ്വയം അപമാനിക്കരുത്."
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിഗോംഗ് സുഹൃത്ത് എന്നത് എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നത് വിശ്വസനീയമായ ഉപദേശം നൽകുകയും, അവരെ നല്ല വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യണം. എന്നാൽ, അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിർത്തുക, സ്വയം അപമാനിക്കരുത്. ഇത് സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് എന്നത് പരസ്പര വിശ്വാസം, ആദരവ്, സഹകരണം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിർമ്മിതമാണ്. ഒരു സുഹൃത്ത് എങ്കിൽ, അവരെ ശരിയായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ അതിന് കഴിയാത്ത പക്ഷം, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക, കാരണം സ്വയം അപമാനിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)