Book 12 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。
Translation
जिगुंगने मित्रांबद्दल विचारले. त्यावर तो म्हणाला: "निष्ठापूर्वक सल्ला देणे आणि चांगल्या मार्गाने मार्गदर्शन करणे, जर ते शक्य नसेल तर थांबावे, स्वतःचा अपमान करू नये."
Literal meaning: जिगुंगने मित्राबद्दल विचारले. तो म्हणाला: "निष्ठापूर्वक सल्ला देणे आणि चांगल्या मार्गाने मार्गदर्शन करणे, जर ते शक्य नसेल तर थांबावे, स्वतःचा अपमान करू नये."
Explanation
निष्ठा आणि चांगल्या मार्गाने मार्गदर्शन करणे महत्वाचे आहे, अन्यथा थांबावे.
या उताऱ्यात, जिगुंग मित्रांबद्दल विचारतो आणि कन्फ्यूशियस त्याला सांगतो की, मित्रांना निष्ठापूर्वक सल्ला देणे आणि चांगल्या मार्गाने मार्गदर्शन करणे आवश्यक आहे. जर तुम्हाला वाटत असेल की तुमचा सल्ला किंवा मार्गदर्शन प्रभावी नाही, तर तुम्ही थांबले पाहिजे. याचा अर्थ असा आहे की, स्वतःचा अपमान करणे किंवा मित्रांना चुकवणे हे टाळावे. हे एक नैतिक तत्त्व आहे जे मित्रत्वाच्या संबंधात प्रामाणिकता आणि विचारशीलतेला प्रोत्साहन देते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)