Languages

Book 12 · Passage 24

Book 12 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。

Translation

சிகோங் நண்பர்களைப் பற்றி கேட்டார். காங் கூறினார்: "உண்மையான ஆலோசனையுடன் நல்ல வழியை காட்டுங்கள்; முடியாதால் நிறுத்துங்கள், உங்களை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்."

Literal meaning: சிகோங் நண்பர்களைப் பற்றி கேட்டார். காங் கூறினார்: "உண்மையான ஆலோசனையுடன் நல்ல வழியை காட்டுங்கள்; முடியாதால் நிறுத்துங்கள், உங்களை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்."

Explanation

உண்மையான ஆலோசனையுடன் நல்ல வழியை காட்டுங்கள்; முடியாதால் நிறுத்துங்கள்.

இந்த உரையில் காங் (கொன்க்சு) நண்பர்களின் தொடர்புகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் உண்மையான ஆலோசனையுடன் நல்ல வழியை காட்ட வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இது, நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நல்லதற்கான ஆலோசனைகளை வழங்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், அந்த ஆலோசனை ஏற்கப்படவில்லை என்றால், அதை தொடர வேண்டாம், ஏனெனில் அது ஒருவரை அவமானப்படுத்தும். இதன் மூலம், நண்பர்களுக்கிடையிலான உறவுகள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியமான கொள்கைகளை காங் வழங்குகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)

Share X Facebook