Book 12 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問「友」。子曰:「忠告而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yǒu 。 zǐ yuē : zhōng gào ér shàn dào zhī , bù kě zé zhǐ , wú zì rǔ yān 。
Translation
జి గోంగ్ స్నేహితుల గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: "నిజాయితీతో సలహా ఇవ్వడం మరియు మంచి మార్గాన్ని చూపించడం, అది సాధ్యం కాకపోతే ఆపాలి, స్వయంగా అవమానించకండి."
Literal meaning: జి గోంగ్ స్నేహితుల గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: "నిజాయితీతో సలహా ఇవ్వడం మరియు మంచి మార్గాన్ని చూపించడం, అది సాధ్యం కాకపోతే ఆపాలి, స్వయంగా అవమానించకండి."
Explanation
స్నేహితులకు నిజాయితీతో సలహా ఇవ్వడం మరియు మంచి మార్గాన్ని చూపించడం ముఖ్యం, కానీ అది సాధ్యం కాకపోతే ఆపాలి.
ఈ ఉపన్యాసంలో, జి గోంగ్ స్నేహితుల గురించి అడుగుతున్నాడు, మరియు జి (కోంగ్జి) స్నేహితులకు ఎలా ప్రవర్తించాలో చెబుతున్నాడు. నిజాయితీతో సలహా ఇవ్వడం మరియు మంచి మార్గాన్ని చూపించడం అనేది స్నేహితుల మధ్య ఉన్న బంధాన్ని బలోపేతం చేస్తుంది. అయితే, స్నేహితుడు ఆ సలహాను స్వీకరించకపోతే, దాన్ని కొనసాగించడం అవసరం లేదు. ఈ సందర్భంలో, స్వయంగా అవమానించకండి అంటే, మీ స్నేహితుడి నిర్ణయాలను గౌరవించాలి మరియు మీరు చెప్పినది అంగీకరించకపోతే, మీకు అవమానం కలగకుండా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 23 (row 24)