Book 12 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「君子以文會友,以友輔仁。」
Transliteration
céng zǐ yuē : jūn zǐ yǐ wén huì yǒu , yǐ yǒu fǔ rén 。
Translation
The Master said: "A gentleman cultivates friendships through culture, and supports benevolence through friends."
Literal meaning: The Master said: "A noble person uses culture to gather friends, and uses friends to assist benevolence."
Explanation
A gentleman builds friendships based on cultural values and enhances kindness through those friendships.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of culture in forming friendships. The term 'gentleman' (君子, jūn zǐ) refers to an individual who embodies moral integrity and ethical behavior. By stating that a gentleman cultivates friendships through culture, Confucius suggests that shared cultural interests, values, and knowledge are foundational for meaningful relationships. Furthermore, the second part of the passage indicates that friends play a crucial role in supporting and promoting benevolence (仁, rén), which is a core virtue in Confucian thought, representing kindness and compassion. Thus, the passage highlights the interdependence of cultural engagement and moral support in social relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 24 (row 25)