Book 12 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「君子以文會友,以友輔仁。」
Transliteration
céng zǐ yuē : jūn zǐ yǐ wén huì yǒu , yǐ yǒu fǔ rén 。
Translation
ജ്ഞാനിയായവൻ എഴുത്തിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളെ സമാഹരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളും കരുണയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Literal meaning: ജ്ഞാനിയായവൻ എഴുത്തിലൂടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടിച്ചേരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ കരുണയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനിയായവൻ എഴുത്തിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളെ സമാഹരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളും കരുണയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്സി) ജ്ഞാനിയായവന്റെ സവിശേഷതകളെ വിവരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ജ്ഞാനിയായവൻ (ജൂൻസി) എഴുത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സമാഹരിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ അറിവും സാംസ്കാരികതയും ഉപയോഗിച്ച് നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കൂടാതെ, സുഹൃത്തുക്കളും തമ്മിൽ കരുണയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇത് സ്നേഹവും സഹാനുഭൂതിയും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, മാനവികതയും സൗഹൃദവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അത് വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും സമൂഹത്തിന്റെ സമൃദ്ധിക്കും സഹായകരമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 24 (row 25)