Book 12 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「君子以文會友,以友輔仁。」
Transliteration
céng zǐ yuē : jūn zǐ yǐ wén huì yǒu , yǐ yǒu fǔ rén 。
Translation
சேஞ்சி கூறினார்: "சிறந்த மனிதன் கல்வியால் நண்பர்களை சேர்க்கிறான், நண்பர்களால்仁த்தை மேம்படுத்துகிறான்."
Literal meaning: சேஞ்சி கூறினார்: "சிறந்த மனிதன் கல்வியால் நண்பர்களை சந்திக்கிறான், நண்பர்களால்仁த்தை ஆதரிக்கிறான்."
Explanation
சிறந்த மனிதன் கல்வியால் நண்பர்களை சேர்க்கிறான், நண்பர்களால்仁த்தை மேம்படுத்துகிறான்.
சேஞ்சி கூறியுள்ள இந்த உரையில், சிறந்த மனிதன் தனது அறிவு மற்றும் கல்வி மூலம் நண்பர்களை உருவாக்குவதாகவும், அந்த நண்பர்களின் ஆதரவால்仁த்தை, அதாவது மனித நேயம் மற்றும் நல்லொழுக்கத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் கூறப்படுகிறது. இது மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. கல்வி என்பது நண்பர்களை சேர்க்கும் ஒரு கருவியாகும், மேலும் நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நல்ல செயல்களை ஊக்குவிக்க உதவுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 24 (row 25)