Book 12 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵曰:「請問其目?」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣!」
Transliteration
yán yuān yuē : qǐng wèn qí mù ? zǐ yuē : fēi lǐ wù shì , fēi lǐ wù tīng , fēi lǐ wù yán , fēi lǐ wù dòng 。 yán yuān yuē : huí suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ yǐ !
Translation
যান ইউয়ান বললেন: "দয়া করে এর উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করি?" শিক্ষক বললেন: "অনৈতিক কিছু দেখো না, অনৈতিক কিছু শোনো না, অনৈতিক কিছু বলো না, অনৈতিক কিছু করো না।" যান ইউয়ান বললেন: "হয়তো আমি অক্ষম, কিন্তু আমি এই কথাগুলোকে অনুসরণ করতে চাই!"
Literal meaning: যান ইউয়ান বললেন: "দয়া করে এর লক্ষ্য জিজ্ঞাসা করি?" শিক্ষক বললেন: "অনৈতিক কিছু দেখো না, অনৈতিক কিছু শোনো না, অনৈতিক কিছু বলো না, অনৈতিক কিছু করো না।" যান ইউয়ান বললেন: "যদিও আমি অক্ষম, আমি এই কথাগুলোকে অনুসরণ করতে চাই!"
Explanation
অনৈতিক কিছু থেকে দূরে থাকা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে যান ইউয়ান শিক্ষক কনফুসিয়াসের কাছে একটি প্রশ্ন করেছেন, যার উত্তর হিসেবে শিক্ষক বলেছেন যে, আমাদের উচিত অনৈতিক বা অশালীন কিছু দেখা, শোনা, বলা এবং করা থেকে বিরত থাকা। এটি একটি মৌলিক নৈতিক শিক্ষা, যা আমাদের জীবনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে সাহায্য করে। শিক্ষক কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের শেখায় যে, নৈতিকতার প্রতি শ্রদ্ধা এবং সততা বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। যান ইউয়ান এই শিক্ষাকে গ্রহণ করে তা অনুসরণ করতে চান, যা তার আত্ম-উন্নতির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 2 (row 2)