Book 12 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵曰:「請問其目?」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣!」
Transliteration
yán yuān yuē : qǐng wèn qí mù ? zǐ yuē : fēi lǐ wù shì , fēi lǐ wù tīng , fēi lǐ wù yán , fēi lǐ wù dòng 。 yán yuān yuē : huí suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ yǐ !
Translation
ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ!"
Literal meaning: ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ!"
Explanation
ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ತನ್ನ ಗುರುನಿಂದ ನ್ಯಾಯದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರು ಅವರು ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಅನುಸರಣೆ ನಮ್ಮ ನಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯಾನ್ ಯುವಾನ್, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನೈತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 2 (row 2)