Book 12 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵曰:「請問其目?」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣!」
Transliteration
yán yuān yuē : qǐng wèn qí mù ? zǐ yuē : fēi lǐ wù shì , fēi lǐ wù tīng , fēi lǐ wù yán , fēi lǐ wù dòng 。 yán yuān yuē : huí suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ yǐ !
Translation
യാൻ യുവാൻ പറഞ്ഞു: "ദയവായി അതിന്റെ ലക്ഷ്യം ചോദിക്കാം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ കാണരുത്, അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ കേൾക്കരുത്, അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ പറയരുത്, അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ ചെയ്യരുത്." യാൻ യുവാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനല്ല, എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു!"
Literal meaning: യാൻ യുവാൻ പറഞ്ഞു: "ദയവായി അതിന്റെ ലക്ഷ്യം ചോദിക്കാം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ കാണരുത്, അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ കേൾക്കരുത്, അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ പറയരുത്, അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ ചെയ്യരുത്." യാൻ യുവാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനല്ല, എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു!"
Explanation
അനുചിതമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാനും കേൾക്കാനും പറയാനും ചെയ്യാനുമുള്ള നിരോധനം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്സി) അനുസൃതമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. 'അനുചിതമായതല്ലാത്തതിനെ കാണരുത്, കേൾക്കരുത്, പറയരുത്, ചെയ്യരുത്' എന്നത്, നമുക്ക് ചുറ്റുപാടുകളിൽ ഉള്ള അനുകൂലമായതും അനുകൂലമല്ലാത്തതും തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. അനുസൃതമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ചിന്തനശേഷി, സംസാരശേഷി, പ്രവർത്തനശേഷി എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. യാൻ യുവാൻ, ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കപ്പുറം, ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 2 (row 2)