Languages

Book 12 · Passage 2

Book 12 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵曰:「請問其目?」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣!」

Transliteration

yán yuān yuē : qǐng wèn qí mù ? zǐ yuē : fēi lǐ wù shì , fēi lǐ wù tīng , fēi lǐ wù yán , fēi lǐ wù dòng 。 yán yuān yuē : huí suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ yǐ !

Translation

यान युआन म्हणाला: "कृपया त्याचे उद्दिष्ट विचारा?" शिक्षक म्हणाले: "अन्यायाचे पाहू नका, अन्यायाचे ऐकू नका, अन्यायाचे बोला नका, अन्यायाचे कृती करू नका." यान युआन म्हणाला: "मी जरी कमी बुद्धिमान असलो तरी, मी या शब्दांचे पालन करेन!"

Literal meaning: यान युआन म्हणाला: "कृपया त्याचे उद्दिष्ट विचारा?" शिक्षक म्हणाले: "अन्यायाचे पाहू नका, अन्यायाचे ऐकू नका, अन्यायाचे बोला नका, अन्यायाचे कृती करू नका." यान युआन म्हणाला: "मी जरी कमी बुद्धिमान असलो तरी, मी या शब्दांचे पालन करेन!"

Explanation

अन्यायाचे कोणतेही स्वरूप स्वीकारू नका.

या उताऱ्यात यान युआन आपल्या शिक्षकाला विचारतो की त्याचे उद्दिष्ट काय आहे. शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, त्याला सांगतात की अन्यायाचे पाहणे, ऐकणे, बोलणे आणि करणे हे सर्व टाळावे. याचा अर्थ असा आहे की आपण आपल्या जीवनात कोणत्याही प्रकारचा अन्याय सहन करू नये किंवा त्यात सहभागी होऊ नये. यान युआन, जरी कमी बुद्धिमान असला तरी, या शिकवणीचे पालन करण्याची इच्छा व्यक्त करतो, ज्यामुळे त्याच्या नैतिकतेची आणि शिक्षणाची महत्त्वाची जाणीव होते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 2 (row 2)

Share X Facebook