Book 12 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵曰:「請問其目?」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣!」
Transliteration
yán yuān yuē : qǐng wèn qí mù ? zǐ yuē : fēi lǐ wù shì , fēi lǐ wù tīng , fēi lǐ wù yán , fēi lǐ wù dòng 。 yán yuān yuē : huí suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ yǐ !
Translation
యాన్ యువాన్ చెప్పాడు: "దయచేసి దాని అర్థం చెప్పండి?" గురువు చెప్పాడు: "అన్యాయంగా చూడకూడదు, అన్యాయంగా వినకూడదు, అన్యాయంగా మాట్లాడకూడదు, అన్యాయంగా చేయకూడదు." యాన్ యువాన్ చెప్పాడు: "నేను చనువుగా ఉండకపోయినా, ఈ మాటలను నేను పాటిస్తాను!"
Literal meaning: యాన్ యువాన్ చెప్పాడు: "దయచేసి దాని అర్థం చెప్పండి?" గురువు చెప్పాడు: "అన్యాయంగా చూడకూడదు, అన్యాయంగా వినకూడదు, అన్యాయంగా మాట్లాడకూడదు, అన్యాయంగా చేయకూడదు." యాన్ యువాన్ చెప్పాడు: "నేను చనువుగా ఉండకపోయినా, ఈ మాటలను నేను పాటిస్తాను!"
Explanation
అన్యాయాన్ని అంగీకరించకూడదు.
ఈ సందేశం అన్యాయాన్ని నిరోధించడం మరియు నైతికతను పాటించడం గురించి. గురువు చెప్పినట్లు, మనం అన్యాయంగా ఉన్న విషయాలను చూడడం, వినడం, మాట్లాడడం లేదా చేయడం ద్వారా మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను దుష్ప్రభావితం చేసుకోకూడదు. యాన్ యువాన్ ఈ మాటలను అర్థం చేసుకుని, అతను చనువుగా ఉండకపోయినా, ఈ నైతిక సూత్రాలను పాటించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఇది నైతికత మరియు వ్యక్తిగత బాధ్యతలపై దృష్టి పెడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 2 (row 2)