Languages

Book 12 · Passage 4

Book 12 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

司馬牛問仁。子曰:「仁者,其言也訒。」曰:「斯言也訒,斯謂之仁矣乎?」子曰:「為之難,言之得無訒乎?」

Transliteration

sī mǎ niú wèn rén 。 zǐ yuē : rén zhě , qí yán yě rèn 。 yuē : sī yán yě rèn , sī wèi zhī rén yǐ hū ? zǐ yuē : wéi zhī nán , yán zhī dé wú rèn hū ?

Translation

সীমা নিু仁 সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "যিনি仁, তাঁর কথা অশুদ্ধ।" তিনি বললেন: "এই কথাটি অশুদ্ধ, এটিই কি仁?" তিনি বললেন: "কাজটি কঠিন, কথা কি অশুদ্ধ হতে পারে না?"

Literal meaning: সীমা নিু仁 সম্পর্কে প্রশ্ন করলেন। তিনি বললেন: "仁 হল, যার কথা অশুদ্ধ।" তিনি বললেন: "এই কথাটি অশুদ্ধ, এটিই কি仁?" তিনি বললেন: "কাজটি কঠিন, কথা কি অশুদ্ধ হতে পারে না?"

Explanation

仁 (রেন) এর প্রকৃতি এবং কথার সঠিকতা সম্পর্কে আলোচনা।

এই উদ্ধৃতিতে, সীমা নিু仁 বা মানবিকতা সম্পর্কে প্রশ্ন করেন এবং কনফুসিয়াস বলেন যে, যিনি仁, তাঁর কথা অশুদ্ধ হতে পারে না। এখানে কনফুসিয়াস মানবিকতার একটি গভীর দিক তুলে ধরছেন, যেখানে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, সত্যিকারের仁 হওয়া মানে হলো সঠিকভাবে কথা বলা এবং কাজ করা। যখন সীমা নিু প্রশ্ন করেন যে, যদি কথাটি অশুদ্ধ হয়, তাহলে কি সেটি仁 হতে পারে, তখন কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে, কাজটি কঠিন, কিন্তু কথার ক্ষেত্রে অশুদ্ধতা থাকা উচিত নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, মানবিকতা অর্জন করতে হলে আমাদের কথার সঠিকতা এবং সততা বজায় রাখতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 4 (row 4)

Share X Facebook